Restui kami, Tuhanku! Tuhan sekalian alam.
Tiada apa yang difikirkan, Aku hilang dalam kegelapan.
Aku hilang dalam seluruh kegelapan.
Tiada apa yang difikirkan, Aku hilang dalam kegelapan.
Bimbing kami, Tuhan.
Restui kami, Tuhanku! Tuhan sekalian alam!
Di manakah Permaisuri Jodha dan Puteri Shivani?
Mereka telah pergi ke kuil Tuhan Ambe.
Mereka akan pulang bila-bila masa sahaja.
Maham Anga.
Permainan yang menarik.
Shivani membawa permaisuri Jodha bersama dia.
Saya berbesar hati. Ini sangat menarik.
Biarkan upacara perkahwinan selesai sebentar lagi.
Supaya saya ada peluang untuk mendekati Tuanku.
Dunia disinari dengan perhiasanmu.
Kau memberi kehidupan kepada semua orang, restuiku, Tuhanku.
Saya akan mengelilingi kuil.
Restui kami, Tuhanku!
Dunia disinari dengan perhiasanmu.
Dengan kuasamu gurun bertukar menjadi hijau.
Kaulah Tuhan kami! Restui kamu, Tuhanku.
Apa semua ini? Dengan siapakah Puteri berkahwin lari?
Tuhanku!
Tuanku, sudah tiba masa perkahwinan. Panggil pengantin perempuan.
Sami, dia telah pergi ke kuil untuk menunaikan sumpahnya.
Kita perlu tunggu.
Ya, Tuanku.
Ke manakah Shivani pergi?
Di manakah Shivani?
Puteri beritahu dia akan mengelilingi kuil.
Mungkin puteri akan datang.
Maafkan patik, permaisuri.
Patik nampak puteri Shivani menunggang kuda dengan seseorang.
Shivani!
Kenapa kamu tak cuba hentikan dia?
Semasa patik nampak, puteri sudah sangat jauh.
Sudah sampai masa perkahwinan. Tetapi dengan siapa Shivani pergi?
Tuhanku! Apakah yang sedang berlaku?
Beritahu permaisuri Jodha saya di sini.
Permaisuri Jodha dan Shivani masih belum pulang lagi.
Baiklah, saya akan menunggu mereka di sini. Awak boleh pergi.
Tak! Hari dah petang.
Semua tetamu dan keluarga dah bersedia.
Permaisuri Jodha dan Shivani masih belum sampai ke sini.
Awak risaukan tentang permaisuri Jodha dan Shivani.
Apakah ini?
Nampaknya pembantu permaisuri Jodha juga cuai seperti dia.
Dia tinggalkan rantai mahal di sini tanpa...
...bersama dengan surat.
Surat! Bacakan, Resham.
Kekandaku, Jodha.
Ini adalah pesanan terakhir adindamu.
Kekanda ada beritahu yang hubungan...
...yang kuat adalah yang asasnya cinta.
Tiada siapa yang dapat memisahkannya.
Dengan kata-kata kekanda ini, adinda dapat keberanian...
...untuk meninggalkan semua orang demi cinta adinda.
Kekanda terangkan pada adinda maksud cinta.
Adinda dah faham dan adinda akan pergi dengan kekasih adinda...
...untuk memulakan hidup baru.
Adinda berterima kasih kepada kekanda...
...kerana buat adinda faham maksud cinta dan kekuasannya.
Adindamu Shivani.
Resham, ini dipanggil ceri di atas kek.
Resham, saya tak perlu menjelaskan semuanya kepada semua orang.
Kerana surat ini yang akan menjelaskan semuanya kepada semua orang.
Dengan menulis surat ini...
...Shivani dah beri masalah kepada kekandanya.
Menteri, cakap perlahan-lahan. Seseorang mungkin akan terdengar.
Biarkan jika ada sesiapa terdengar.
Perkahwinan adik lelaki Tuanku...
...akan berlangsung.
Bersama dengan adik perempuan isterinya, Shivani.
Ini saat yang riang. Ketawa. Bermain. Ketawa kuat...
...tak lama lagi kita akan ada peluang berkabung.
Ini sangat menyeronokkan.
Ini saat kebinasaan Jodha.
Kita patut tunggu...
...dengan aman.
Maafkan patik, Tuanku.
Waktu perkahwinan sudah tamat.
Masih juga belum ada berita tentang pengantin perempuan.
Raja Bharmal, apakah ini? Kenapa Shivani masih belum tiba?
Jika terlalu lama dia patut pergi kemudian.
Sesuatu perlu dilakukan tepat pada masanya.
Ini bukan masa untuk buat tetamu menunggu.
Patik juga sedang risau, Tuanku.
Dia tak sepatutnya ambil masa begitu lama.
Adgah!
Ya, tuanku.
Hantar penunggang kuda ke kuil.
Lihat jika ada apa-apa yang berlaku.
Patik sendiri yang akan pergi ke sana.
Tuhan Ambe, apa yang sedang berlaku?
Ke manakah Shivani pergi?
Kenapa dia berkahwin lari secara rahsia?
Jika dia tak mahu berkahwin dia boleh beritahu saya lebih awal.
Dia datang ke kuil bersama saya.
Bagaimana dengan ayahanda? Bagaimana ayahanda akan berhadapan Tuanku?
Apa yang patut saya cakap? Yang Shivani dah pergi.
Adakah seseorang dah menghasut dia?
Adakah seseorang mendesak dia?
Ada berita tentang Shivani? Di manakah dia?
Tak permaisuri. Kami dah ikut tapak kuda sehingga jauh.
Kami jumpa kuda di pinggir Jamuna.
Tetapi tiada sesiapa di situ.
Seperti mereka dah melintasi Jamuna.
Krishna, apa semua ini?
Semua orang mungkin sedang menunggu kita di istana.
Apa yang beta patut beritahu?
Beta yang mencadangkan perkahwinan ini.
Sebelum semua orang marahkan beta...
...kejadian ini juga akan menimbulkan masalah...
...apa yang beta patut lakukan...
...bila orang tahu yang Shivani kahwin lari.
Tentu akan ada kekecohan di istana.
Kehormatan Amir dan reputasi empayar Mughal akan tercalar.
Semuanya akan tercemar.
Bagaimana Beta patut bercakap dengan mereka?
Tak elok buat tetamu menunggu.
Tuanku, di manakah permaisuri Jodha?
Tetamu sedang menunggu.
Permaisuri Jodha sepatutnya dah pulang sekarang.
Cari ke mana dia pergi?
Perkahwinan adalah hal yang sensitif.
Setiap upacara ada masa tertentu.
Permaisuri Jodha sepatutnya faham...
...yang tak elok buat tetamu menunggu, Raja Bharmal.
Betul tuanku.
Jodha sepatutnya ingat tentang masa
Bonda, kenapa biarkan Shivani pergi?
Bagaimana Bonda nak halang? Dia dah bersumpah.
Beta setuju yang Shivani masih muda, dia tak bersalah.
Tapi Jodha sepatutnya faham.
Dia bertanggungjawab dari kedua belah pihak.
Tuanku, masa untuk pernikahan dah berlalu.
Dah tak guna lagi walaupun pengantin perempuan tiba.
Maham Anga.
Ibu, surat itu masih di sini.
Ibu, ini bukan hanya surat tetapi bom.
Ibu perlu menyalakannya.
Jalal dah hantar penunggang kuda...
...untuk membawa permaisuri Jodha dan Shivani dari kuil.
Saya rasa Shivani dan berjaya kahwin lari.
Sebab itu dia belum pulang lagi.
Tentu sekali dia dah berjaya.
Apa yang ibu tunggu lagi?
Ibu, besi sudah panas, teruskan menyerang.
Pergi dan berikan surat ini kepada Jalal.
Adham, ibu tak akan berikan surat ini kepada Jalal.
Tetapi kepada Permaisuri Ruqaiya.
Ibu akan berikan surat ini kepada permaisuri Ruqaiya.
Kenapa?
Maham Anga.
Adham, jika awak mahu menembak seseorang...
...awak mesti buat dengan bantuan orang lain.
Supaya kerja awak selesai dan tiada ada yang berlaku pada awak.
Jika bonda beri surat ini kepada Tuanku...
...mungkin Tuanku curiga yang ibu dah tahu tentang hal ini...
...sejak dari mula lagi.
Dah tentu akan banyak soalan. Dari mana bonda dapat surat ini?
Kenapa? Apa? Bagaimana?
Tapi jika permaisuri Ruqaiya yang tunjuk surat ini kepada Jalal...
...Tuanku tak akan tanya permaisuri.
Yang kedua...
...cemuhan permaisuri Ruqaiya akan memberi kesan kepada Jalal.
Hebat ibu!
Tuhan mengurniakan ibu banyak kebijaksanaan.
Ibu bermain permainan politik dengan baik.
Ibu selalu beri kejutan kepada saya.
Untuk beri kejutan kepada orang yang awak sayang...
...juga mengalahkan orang luar dipanggil sebagai politik, Adham.
Maham Anga.
Maham Anga, dari mana kamu dapat surat ini?
Saya dah beritahu permaisuri. Saya pergi ke kamar permaisuri Jodha...
...untuk melihat kerana dia masih belum pulang lagi.
Kotak ini berada di atas katil permaisuri.
Bila saya bukanya, terdapat surat ini.
Saya terperanjat...
...lalu berikan surat ini kepada permaisuri.
Tapi kenapa permaisuri tanya saya soalan ini?
Permaisuri tak percayakan saya?
Bukan sebab kamu. Ini tentang permaisuri Jodha.
Saya tak akan beri dia peluang untuk rasa selamat.
Saya tak manu mendengar penjelasan dia.
Menjadi permaisuri empayar Mughal...
...dia sepatutnya memikirkan tentang reputasi kami.
Jalal sudah beri dia banyak kebebasan.
Saya tak hiraukan apa saja yang dia dah lakukan.
Tapi tak lagi.
Sekarang permaisuri Jodha dah melampau.
Maham Anga.
Hoshiyar, sampaikan pesanan kepada Tuanku.
Saya mahu bertemu Tuanku dengan segera. Serta-merta.
Maham Anga.
Daulat Tuanku!
Patik mahu menyampaikan sesuatu yang penting.
Maafkan Beta.
Apa yang dah berlaku?
Kenapa Tuanku pergi dengan tergesa-gesa?
Ruqaiya, mengapa?
Kenapa panggil beta ke sini dengan segera?
Daripada mendengar ini dari saya...
...awak lihat sendiri.
Jalal tentu akan terkejut...
...melihat surat yang ada pada Ruqaiya.
Ini merupakan satu penghinaan besar kepada empayar Mughal...
...ini juga disebabkan oleh isteri dia.
Jalal tak akan dapat bertahan lagi.
Terlalu banyak surat.
Ini semua bukan surat tetapi bukti.
Ini merupakan permaisuri sama yang menolak awak.
Awak menetapkan perkahwinan adik awak dengan adik dia.
Orang yang sama menipu awak tentang adik dia.
Adham, fikirkan tentang ini.
Apabila Jalal dapat tahu tentang surat cinta Shivani...
...yang dijumpai di kamar permaisuri Jodha...
...apa yang dia akan lalui?
Apa yang Jalal akan lakukan?
Perkara yang sama dia buat kepada Saifuddin dan saya.
Keadilan.
Keadilan tak kenal siapa...
...jika dia berkomplot menentang empayar.
Dia tentu akan dihukum.
Saya kawan awak sejak kecil lagi.
Sebab itu saya akan beritahu awak sesuatu...
...yang mana tak ada sesiapa yang berani untuk beritahu.
Sebenarnya Raja Jalal telah dipermainkan oleh permaisuri Jodha.
-Dia ambil kesempatan ke atas Tuanku. -Jaga mulut awak.
Raja yang dah menang separuh dari India tak akan dipermainkan.
Jalal, ini yang awak dah salah faham.
Awak tak sedar tentang ini.
Sebab sebenarnya adalah awak tak akan dapat permaisuri Jodha.
Obsesi ini yang buat awak terlalu memikirkan dia.
Dia dah menolak awak jauh dari dia.
Awak pula masih ke arah dia.
Dia dah buat awak jadi pemburu lebih dari seorang Raja.
Pemburu yang tak akan tenang...
...selagi dia tak dapat memburu rusa.
Pemburu itu fikir dia sedang buat rusa itu lari.
Tapi tak. Dia tak tahu itu rusa yang pandai...
...buat pemburu itu mengejar dia. -Cukup, Ruqaiya!
Jika awak bukan permaisuri saya...
Jika saya bukan permaisuri awak atau kawan zaman kecil awak...
...awak dah pancung kepala saya. Bukan?
Jalal, saya dah bersedia untuk itu juga.
Tapi sebelum itu saya aka beritahu awak kebenaran tentang permaisuri Jodha.
Lihat, beberapa surat cinta.
Jika awak baca awak akan faham.
Ini adalah surat yang Shivani tulis...
...untuk kekasih dia dan sebaliknya.
Mereka bercakap tentang cinta mereka...
...yang mana permaisuri Jodha sorok daripada awak.
Apa yang permaisuri Jodha dah lakukan kepada awak?
Awak setuju dengan apa saja dia cakap.
Apa yang dah berlaku dengan askar yang berani dan menakutkan...
...yang tak ada belas kasihan?
Apa yang dah berlaku dengan Raja yang bangga...
...yang percaya dengan hidup yang bernasib baik.
Jalal, apa yang dah berlaku dengan awak?
Bagaimana awak jadi begitu lemah...
...yang mampu dikalahkan oleh seorang wanita?
Di mana Jalal yang pernah saya kenal dulu?
Jika awak tak percayakan saya...
...jadi suruh Jodha baca surat ini.
Dia akab beritahu awak...
...yang dia tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Demi Tuhan.
Demi Tuhan, berfikir seperti seorang Raja bukan pemburu.
Lihat kebenaran dengan mata awak sendiri.
Permaisuri Jodha dah sembunyikan hal ini dari awak.
Permaisuri Jodha tak mahu perikatan adik dia...
...ditetapkan dengan artisan.
Dia mahu adik dia menjadi keluarga diraja.
Sebab itu dia mahu menetapkan ikatan di antara Shivani dengan Mirza Hakim.
Jalal, dengan mempermainkan awak.
Dah banyak kali dia menghina awak sebelum ini.
Dia keluarkan peluru dari senapang awak.
Dia cuba bunuh awak.
Dia tolak awak di dalam bilik dia.
Untuk memperkecilkan awak. Tapi kali ini...
...dia bukan saja menghina awak...
...tetapi empayar Mughal di depan seluruh negara.
Baca surat ini untuk saya.
Tak, Adham.
Jalal akan marah.
Tapi dah tentu akan memberi peluang untuk menjelaskan perkara itu.
Selepas membaca surat ini...
...dia akan arahkan untuk bawa permaisuri Jodha berjumpa dia.
Sekarang awak tentukan sendiri...
...sama ada permaisuri Jodha bersalah atau tak?
Kasihan permaisuri Jodha.
Dia mungkin terkejut dengan perkahwinan lari adik dia.
Kemudian dia akan menghadap Jalal...
...juga menjawab soalan Jalal.
Apa lagi?
Apa lagi, Adham?
Kepercayaan akan hilang dengan soalan Jalal.
Permainan yang kita mulakan akan berakhir di sini.
Ini juga akan buat hubungan antara permaisuri Jodha dan Jalal berakhir.
Jodha, di manakah awak. Tuanku sangat murka.
Juga masa perkahwinan dah terlepas.
Semua tetamu dan menteri sedang menunggu.
Jodha, apa yang dah berlaku? Kenapa awak menangis?
Apa yang dah berlaku?
Moti, kesilapan besar dah berlaku.
Shivani.
Saya sedang berdoa di kuil.
Shivani pergi mengelilingi kuil.
Saya tak tahu ke mana dia pergi selepas itu.
Pembantu datang dan beritahu saya yang dia ternampak Shivani...
...menunggang kuda dengan seseorang.
Saya tak tahu ke mana dia pergi. Dengan siapa? Kenapa dia pergi?
Saya tak tahu apa-apa.
Hanya Tuhan yang tahu apa akan terjadi kalau Tuanku tahu tentang ini.
Mari ikut saya sekarang.
Mula-mula, kita akan beritahu Raja Bharmal tentang hal ini.
Apa yang saya perlu beritahu dia?
Yang saya tak dapat menjaga adik saya.
Apa akan berlaku apabila orang lain dapat tahu?
Ayahanda dan Amer akan didakwa di mahkamah di raja.
Shivani!
Apa yang awak dah lakukan?
Mari ikut saya. Mari.
Permaisuri, tuanku panggil permaisuri.
Tuanku, saya tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Percayakan saya.
Jika saya tahu tentang ini...
...dah tentu saya tak akan kemukakan cadangan ini.
Sekarang, saya sangat terkejut.
Dakwaan palsu ini tak akan membantu awak.
Surat-surat ini dijumpai di dalam kamar awak.
Bagaimana mungkin awak tak sedar tentang hal ini?
Sama seperti semasa botol beracun...
...dijumpai di bilik permaisuri Salima.
Tapi dia tak terlibat dengan keguguran awak.
Sama juga, saya tak tahu surat-surat ini...
...dijumpai di dalam kamar saya. Bagaimana surat ini berada di situ?
Percayakan saya. Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Awak menipu.
Ruqaiya, dia tak menipu.
-Jalal, tapi... -Dengar cakap saya.
Jika dia tahu jadi Shivani tak akan menulis surat itu.
Bila awak beritahu saya dah tahu dia tak menipu.
Tapi untuk menenangkan awak, saya tanya dia.
Tapi sekarang saya dah faham.
Siapa yang menipu?
Ayah Jodha.
Saya dah faham kenapa dia terima syarat itu.
Kenapa dia hantar Shivani ke sini segera?
Bukan tentang Jodha yang memulakan lamaran...
...Mirza Hakim yang menunjukkan rasa cinta dia kepada Shivani.
Tapi apa sebabnya Raja Bharmal terus menerima ikatan ini.
Dia boleh sahaja menolak ikatan ini.
Jika dia mahu...
...dia boleh menerima ikatan anaknya dengan Mughals.
Saya boleh bagi dia berkahwin dengan Rajvanshi yang lain...
...seperti saya lakukan kepada Sukanya.
Saya mahu bercakap dengan Raja Bharmal tentang hal ini.
Bukan seperti menantu dan mentua. Tetapi sebagai pemerintah.
Saya tak mahu sesiapa masuk campur antara kami.
Permaisuri Jodha, awak boleh pergi.
Jalal, adakah awak masih mempercayai permaisuri Jodha?
Saya percayakan keputusan saya.
Saya tahu permaisuri Jodha tak menipu.
Jika ada sesiapa yang menipu itu adalah ayah Shivani.
Adakah awak tak malu?
Awak bukan kanak-kanak lagi.
Awak seorang permaisuri.
Apa yang awak beritahu pada artisan secara bersendirian? Beritahu ayah.
Ayah, bukan begitu.
Ayah bukan kanak-kanak.
Ayah seorang raja. Ayah boleh melihat ke dalam mata orang...
...untuk tahu apa masalah mereka.
Awak anak ayah.
Ayah tahu artisan itu...
...cuba berjumpa awak beberapa hari lepas.
Kenapa? Bhagwantdas!
Bawa dia pergi dari sini. Beta tak mahu melihat muka dia.
Cari artisan itu.
Bawa dia berjumpa beta segera.
Anak kamu...
...berkahwin lari dengan kekasih dia.
Kamu tahu yang dia cuma cintakan artisan itu.
Kamu mentua Beta.
Raja Amer.
Beta boleh nampak air mata di dalam mata kamu.
Beta hanya mahu tahu kebenaran.
Tuanku, patik tak pernah bermimpi...
...yang anak saya akan buat begitu.
Jadi kenapa kamu tiba-tiba menghantar dia ke Agra?
Selepas menerima pesanan beta kenapa kamu tiba-tiba datang?
Kenapa kamu bersetuju dengan ikatan ini?
Kamu dah tahu yang anak kamu bercinta dengan artisan.
Itu menentang maruah kamu.
Itu tak layak untuk kasta kamu.
Sebab itu kamu mahu ikatan anak kamu...
...dengan Mughals supaya kamu dapat menyelesaikan...
...masalah kamu dengan memalukan kami.
Bagaimanapun...
kamu dah beri beta nasihat yang baik.
Sebab itulah beta akan beritahu kamu.
Apakah hukuman yang kamu mahu untuk kejadian ini?
Anak patik dah menghina keluarga patik dan Empayar Mughal.
Patik akan bertanggungjawab dengan hal ini.
Apapun hukuman yang tuanku akan beri...
...patik akan menerimanya.
Kamu mahu anak kamu berkahwin seperti yang dia mahu...
...begitu juga dengan keluarga beta.
Ini jenayah kamu.
Sebagai jeneral, kamu sorok hal ini daripada Tuanku.
Ini adalah satu kesalahan undang-undang.
Raja Bharmal, kamu akan dihukum di bawah perundangan Mughal.
Bawa Raja Bharmal ke penjara.
Kekanda, apa yang kekanda buat?
Apa salah Raja Bharmal dengan apa yang dah berlaku?
Mirza, dia dah menerima jenayah ini.
Kekanda, dia mentua kekanda.
Sharifuddin adalah abang ipar saya.
Bakshi Banu pula kakak saya.
Walaupun begitu apabila berkaitan dengan keadilan...
...kekanda tetap menghukum mereka.
Mirza, tak ada hubungan yang hebat daripada keadilan.
Ini adalah peraturan apabila seseorang melakukan jenayah...
...dia akan dihukum.
Ini disiplin.
Tuhanki! Shivani berkahwin lari.
Dia nampak sangat lurus.
Selalunya muka lurus ada banyak akal yang pandai.
Saya sedang berfikir apa Tuanku akan buat sekarang.
Tuanku sangat marah. Tuanku akan berasa malu.
Adakah awak dengar yang Tuanku dah penjarakan Raja Bharmal?
Dia diletakkan bersama-sama dengan peniaga.
Dia akan dihukum tak lama lagi.
Maham Anga.
Ruqaiya, dah tentu. Jalal sukakan keadilan.
Selepas semua ini dia menghukum Raja Bharmal.
Ya!
Sebab Jalal rasa keluarga Jodha adalah pesalah.
Bukan permaisuri Jodha.
Maham Anga.
Permaisuri Ruqiaya, saya dengar yang...
...Raja Bharmal begitu bangga dengan anak dia.
Anak dia dah buat ayah dia dipenjarakan.
Saya perlu cakap, permaisuri Rajvanshi sangat hebat.
Bila orang yang awak sayang menyakiti awak tak ada apa lagi yang penting.
Ayah dan adik saya dah menipu saya.
Saya perlu hidup dengan kesakitan ini.
Daulat Tuanku!
Kekanda bersimpati dengan apa yang dah berlaku.
Kekandabersimpati kerana saudara kita sendiri yang buat begitu.
Beritahu kekanda, Mirza, Apa yang patik boleh buat untuk Tuanku?
Kekanda, bebaskan Raja Bharmal.
Ini merupakan aib keluarga kita.
Bukan hanya kekanda, tapi dia juga dah melukakan hati adinda.
Dia dah sembunyikan satu hal yang besar daripada kita.
Shivani juga sama bersalah.
Bagaimana dengan kakak ipar, Jodha?
Apa salah dia?
Meskipun tak bersalah dia dah melalui banyak kesakitan.
Kekanda, ini peraturna Mughal yang anak...
...tak patut dihukum kerana kesalahan orang tua mereka.
Begitu juga orang tua tak dihukum kerana kesalahan anak mereka.
Almarhum ayahanda saya...
...dan datuk Firdos berpendapat begitu.
Raja Bharmal tak patut dihukum.
Jangan ajar kekanda apa yang patut dan tak patut dibuat.
Raja Bharmal menghina keluarga kita...
...Empayar Mughal di depan seluruh negara.
Kekanda akan mencari gadis itu dan menghukum dia.
Bila kekanda tanya dia...
...kenapa dia tak beritahu yang dia mencintai orang lain?
Bagaimana dia boleh beritahu, kekanda?
Mungkin disiplin dia buat dia tak beritahu semua ini.
Disiplin apa?
Disiplin apa yang awak cakap ini?
Jika gadis itu berdisiplin dah tentu dia tak buat begini.
Kenapa tak mustahil, kekanda?
Shivani sedang dilamun cinta. Adakah kekanda tak boleh faham?
Sebab itu dia tak memikirkan tentang orang tua, keluarga dia...
...malahan dia langsung tak fikir tentang masa depan dia.
Cinta.
Gadis tak guna itu menolak keluarga Mughal demi seorang artisan.
Cinta tak mengira putera raja atau fakir miskin.
Juga tak memandang agama atau kasta.
Tanpa memikiran tentang agama, saya jatuh cinta dengan puteri Rajput.
Kekanda, satu perkara lagi.
Cinta tak menyakiti orang lain.
Apa maksuh kamu, Mirza? Adakah kekanda tak terluka?
Dah tentu, kekanda terluka.
Kekanda tak fikir kesakitan yang Shivani dah selamatkan daripada kita?
Jika adinda dapat tahu tentang hubungan ini selepas perkahwinan...
...apa yang akan berlaku?
Kekanda, tiga nyawa akan musnah.
Adinda, Shivani dan Tejwant.
Dah tentu kekanda juga akan terluka.
Tapi adinda selalu jadi yang terluka kerana seseorang...
...yang adinda mahu dicintai...
...akan mencintai Tejwant sepanjang hidup dia.
Kekanda, adinda pasti akan terluka.
Tapi adinda akan keluar dari itu.
Jika adinda tahu selepas perkahwinan...
...tentu adinda akan kecewa.
Mirza, kekanda tak percayakan cinta sebab kekanda tak ada perasaan.
Tapi adinda ada dan kekanda juga akan ada satu hari nanti.
Pada hari itu kekanda akan faham sebab Shivani buat begitu.
Pada hari itu kekanda akan faham maksud cinta.
Cinta beri kita begitu banyak kekuatan...
...hingga fakir miskin boleh berdiri gagah untuk menentang Tuanku.
Cinta juga buat manusia lemah...
...hingga seorang Raja bersedia untuk tunduk di hadapan semua orang.
Maafkan patik kerana menggangu. Permaisuri Jodha mahu berjumpa Tuanku.
Kekanda, adinda memang tak ada masalah dengan Shivani.
Adinda mencintai dia.
Jika kekanda buat sesuatu kepada Shivani, Tejwant atau sesiapapun...
...adinda akan terluka.
Kenapa?
Kerana inilah cinta.
Awak tak boleh melukai orang yang awak cintai.
Kerana jika mereka terluka, hati awak juga akan sakit.
Kekanda mahu menghukum Raja Bharmal.
Dia menerima hukuman dia.
Apa lagi yang lebih besar daripada hukuman...
...memenjarakan Raja untuk seketika?
Mirza.
Kekanda, Raja Bharmal melakukan jenayah ke atas adinda.
Adakah ini peraturan kekanda yang orang yang dilukai seseorang...
...ada hak untuk menghukum dia.
Sebab itulah Adham Khan dimaafkan oleh kakak ipar Ruqaiya.
Adinda mahu memaafkan Raja Bharmal.
Inilah apa yang adinda mahukan dari kekanda.
Tuanku!
Patik benar-benar terluka dengan apa saja yang dah berlaku...
...juga ayahanda patik.
Tapi kesalahan dia tidaklah besar sehingga Tuanku...
Cinta beri begitu banyak kekuatan sehingga fakir miskin...
...boleh berdiri gagah untuk menentang Raja.
Cinta juga buat manusia itu lemah...
...hingga seorang Raja boleh tunduk di hadapan semua orang.
Kerana inilah cinta.
Orang yang kekanda cintai...
...kekanda tak boleh melukakan dia walaupun kekanda mahu buat begitu.
Kerana jika mereka terluka hati kita akan sakit.
Cinta adalah perasaan, satu emosi...
...yang boleh mengubah dunia, keadaan.
Cinta adalah perasaan, satu emosi...
Kenapa Tuanku pergi tanpa berkata apa-apa?
Kawal diri awak, Jodha.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Disebabkan ayahanda berdiam diri dah terlalu banyak kekecohan telah berlaku.
Bukan saja Amer telah tercemar...
...malah reputasi Mughals juga telah tercalar.
Bonda anggap saya anak dia dan ayahanda...
...saya perlu mendengar cemuhan seumur hidup saya.
Saya pernah rasa bangga menggelarkan diri saya Rajvanshi daripada Amer.
Muka saya berseri-seri.
Ini adalah kesilapan saya.
Saya tak patut menerima lamaran untuk Shivani...
...berkahwin dengan Tuanku.
Ataupun saya tak patut membawa Shivani pergi ke kuil.
Jodha, jangan menyalahkan diri sendiri.
Niat awak bukan untuk melukai sesiapa.
Jadi siapa yang patut saya salahkan? Takdir yang menipu saya...
...atau adik saya, atau ayahanda...
...yang menghancurkan kepercayaan saya.
Jodha, bukan salah mereka juga.
Hal ini memang dah berlaku.
Jika ayah sesiapapun sebaliknya Raja...
...dia juga akan buat perkara yang sama.
Dia menyimpan ibu untuk masa depan anak dia yang lebih baik.
Jika tidak, kenapa dia perlu buat begitu?
Tak, Moti. Saya bukan daripada keluarga...
...di mana penipuan memalsukan perhubungan.
Dengan buat begini, ayahanda bukan hanya menipu diri sendiri...
...tapi tuanku, Mirza Hakim dan saya juga.
Sekurang-kurangnya ayahanda beritahu saya perkara sebenar.
Ayahanda tak pernah beritahu saya.
Jika dia beritahu awak, apa awak boleh buat?
Saya boleh jelaskan kepada Shivani.
Jika dia tak faham...
...jadi saya tak akan biarkan perkara ini berlaku.
Sekurang-kurangnya maruah dan reputasi kedua keluarga tak terjejas.
Maafkan patik, permaisuri.
Beritahu saya.
Adakah Tuanku hantar pesanan kepada saya?
Tak, permaisuri. Tapi saya patut beritahu permaisuri...
...Tuanku dah membebaskan ayahanda permaisuri.
Juga beri dia kebenaran untuk pergi ke Amer.
Moti, awak nampak itu?
Sekali lagi tuanku tunjukkan kemurahan hati dia.
Bonda, kita perlu bertolak ke Amer sekali.
Tanpa bertemu Jodha?
Bagaimana kita mahu menghadap dia?
Maharani, Lady Hamida sudah tiba.
Maharani, Shivani telah melakukan kesalahan besar.
Patik tak tahu cara untuk meminta maaf kepada Maharani.
Tak perlu minta maaf.
Selain sebagai seorang Raja, kamu juga seorang ayah.
Kesakitan, ketidakupayaan kamu... saya boleh faham.
Tiada Raja yang mahu anak dia berkahwin dengan seorang artisan...
...ataupun berkahwin dengan keluarga dari golongan bawahan.
Apapun yang dah terjadi...
...kita berdua melalui kesedihan yang sama.
Kamu tak bersalah dalam hal ini.
Tak, permaisuri.
Bagaimanapun kami juga kurang dalam mendidik.
Sebab itulah Shivani dah memalukan kami.
Mirza Hakim. Dia sangat jujur.
Ini adalah hasil didikan kami.
Jangan menyalahkan didikan kamu.
Kamu juga dah membesarkan Jodha.
Kadangkala kanak-kanak rasa tak bersalah buat perkara begitul.
Walaubagaimanapun, saya datang dengan satu permintaan.
Jika kamu boleh tinggal lagi sehari, itu lebih baik.
Esok adalah Shivratri. Perayaan terbesar untuk kamu.
Jika awak dapat tunggu, Jodha pasti akan gembira.
Patik tak tahu cara untuk memuji kemurahan hati Maharani.
Patik tak berani berkata tidak kepada Maharani.
Tapi patik tak ada kekuatan untuk tinggal satu hari lagi...
...dengan Maharani kerana malu dengan perkara ini.
Tolong maafkan kami.
Dengan setiap saat berlalu...
...saya rasa seperti sedang mengejek kami.
Jika ada peluang pada masa hadapan...
...juga luka ini dah sembuh.
Kami pasti akan datang berjumpa Maharani.
Tolong benarkan kami.
Saya doakan peluang ini akan datang tak lama lagi.
Permaisuri Jodha dah tiba.
Oleh kerana kamu akan pergi, luangkan sedikit masa dengan Jodha.
Saya tak akan mengganggu.
Ayahnada, Tuanku mungkin telah memaafkan ayahanda.
Bonda juga telah menunjukkan kemurahan hatinya.
Tapi saya tak ada kekuatan begitu.
Saya tak sekuat Mirza Hakim...
...untuk memaafkan ayahanda.
Sekurang-kurangnya ayahanda boleh beritahu saya.
Jika tak boleh beritahu, ayahanda boleh menulis surat.
Sekurang-kurangnya ayahanda beritahu saya semasa ayahanda datang ke sini...
...Shivani dah mencintai orang lain.
Ayahanda, kerana penipuan ini bukan hanya mengaibkan Amer...
...juga telah melukakan keluarga Mughal.
Ayahanda dah menyusahkan saya.
Saya anak ayahanda.
Saya tak akan cakap apa-apa.
Tapi apa yang ayahanda buat kepada keluarga saya...
...ayahanda menipu kami. Saya tak akan memaafkan semua ini.
Ayahanda, kerana ayahanda, empayar Mughal kehilangan status.
Ayahanda sepatutnya beritahu saya.
Saya akan buat sesuatu.
Saya boleh terangkan kepada Shivani atau tak membenarkan ikatan ini berlaku.
Sekurang-kurangnya suami saya tak terluka.
Adik ipar saya tak dihina.
Saya akan sentiasa ingat kejadian ini.
Ayahanda, saya tak akan pernah lupa...
...yang ayahanda menipu keluarga saya.
Permaisuri Jodha dari keluarga Mughal...
...tak akan pernah memaafkan kamu untuk ini.
Pembantu, ambil selimut untuk Mirza.